Blog

日本語の「書いて」は多義語で構造ごと伝える命令だが、AIは英語の表面操作語彙（polish/rewrite等）に対応させて処理するため意味が崩れる。設定に①射の形を選ぶ②圏を明確にする③対象を正確に判断する④伝わる表現を選ぶ、という処理順序を明示することで誤訳を防ぐガバナンス設計。膠着語全般で同様の問題が発生しており世界的な機械翻訳の誤訳問題と同根。